Environ 75 % du contenu vidéo visionné sur les réseaux sociaux l’est sans le son, d’où l’importance d’un sous-titrage de qualité.

L’importance cruciale du sous-titrage dans le monde de la vidéo

Le sous-titrage est une composante essentielle de la production de contenu vidéo. Il augmente l’accessibilité pour les personnes malentendantes ou sourdes et rend le contenu accessible à un public international. Avec la montée en puissance du contenu vidéo, en particulier sur les réseaux sociaux, de nombreux internautes visionnent les vidéos sans son, ce qui souligne l’importance du sous-titrage. En fait, seulement 10 à 30% des téléspectateurs activent le son des vidéos. Toutefois, pour sous-titrer efficacement, il est essentiel de connaître certaines règles de base.

Outils pour sous-titrer vos vidéos de manière efficace

Il existe plusieurs outils qui facilitent le processus de sous-titrage, y compris:

  1. Capté : un logiciel pour créer et éditer des sous-titres pour vos vidéos.
  2. Authôt : un logiciel de transcription de la parole en texte pour retranscrire vos vidéos.
  3. Subtitle Edit : un logiciel de sous-titrage gratuit et open-source.
  4. CapCut : l’application officielle de montage vidéo de TikTok.

10 conseils pour un sous-titrage efficace

Voici dix conseils pour améliorer votre sous-titrage :

  1. Préparez-vous en amont : Familiarisez-vous bien avec le contenu à sous-titrer avant de commencer.
  2. Respectez l’intention : Les sous-titres doivent refléter fidèlement l’audio d’origine et non le résumer ou le déformer.
  3. Utilisez un outil de transcription : Des outils existent pour transcrire rapidement l’audio d’une vidéo en texte.
  4. Veillez à la lisibilité : Utilisez une police de caractères claire et lisible.
  5. Vérifiez l’alignement temporel : Les sous-titres doivent être synchronisés avec l’audio de la vidéo.
  6. Limitez la longueur des sous-titres : Il y a une norme de deux lignes à l’écran à la fois, avec une limite d’environ 30 à 50 caractères par ligne.
  7. Transmettez le ton et l’ambiance : N’oubliez pas d’inclure des éléments comme la musique, les réactions et les sons.
  8. Maintenez la cohérence et l’uniformité : Assurez-vous que vos sous-titres sont uniformes tout au long de la vidéo.
  9. Testez vos sous-titres : Testez les sous-titres sur différents appareils avant de publier la vidéo.
  10. Relisez et corrigez vos sous-titres : Assurez-vous de vous relire et d’utiliser un outil de correction orthographique et grammaticale.

from BDM https://ift.tt/q805KEt